Es muy común encontrarnos con la necesidad de redactar una carta de negocios en inglés. En estos casos es necesario seguir un estilo de redacción formal, el cual se distingue por una serie de frases.
A continuación te mostraremos algunos trucos para que tu carta tenga ese toque profesional.
- Encabezado -
Si desconoce el nombre de la persona a la que escribe puede optar por Dear Sir, Dear Madam. En el caso de dirigirse a alguien conocido incluya dicho nombre: Dear Mr.(Sr.), Mrs.(Sra.), Miss (Srta.) or Ms. (Sra. o Srta.). Finalmente si se trata de un compañero o amigo puede utilizar algo más directo Dear Frank.
- Referencia -
Puede optar por fórmulas como With reference to… / In reference to… para indicar donde conoció la empresa your advertisement in the newspaper / your letter of 23rd March / your phone call today.
- El motivo de la carta -
Para indicar cual es la motivación de la carta use la siguiente fórmula I am writing to…, de forma que pueda continuar con enquire about (preguntar sobre) … apologize for (disculparme por) … confirm (confirmar).
- Cuerpo del mensaje -
Algunas frases que le ayudarán a desarrollar el contenido de su carta podrían ser las siguientes:
Could you possibly … ? (sería posible …) /
I would be grateful if you could … (le agradecería …)
I would be delighted to … (Me / Nos encantaría …)
Unfortunately … (Desafortunadamente …)
I am afraid that … (Me temo que …)
I am enclosing … (Estoy adjuntando …)
Please find enclosed … (Adjunto a la presente sírvase encontrar …)
Enclosed you will find … (Adjunto a la presente encontrará …)
- Cómo terminar -
Finalmente, a modo de despedida puede usar las siguiente frases:
Thank you for your help.
Please contact us again if… we can help in any way.
En determinadas ocasiones puede resultar adecuado anticipar una nueva cita, para lo cual le sugerimos:
I look forward to (Esperando ...) hearing from you soon. (escuchar de Usted pronto.)
meeting you next Friday. (nuestra cita el próximo viernes.)
seeing you next Monday. (verlo el próximo lunes.)
- Fin de la carta -
El final de la carta debe tratarse con cierto cuidado. Utilice únicamente alguna de las siguiente formas:
Yours faithfully, - Si no conoce el nombre de la persona
Yours sincerely, - Si conoce el nombre de la persona
Best wishes, / Best regards, - Sólo para los contactos más cercanos
13 comentarios:
quisiera saber como iniciar una carta formal. Ejemplo: De mi más alta consideración: reciba un coordial saludo en la oportunidad de....
Es que las cartas formales en inglés no son tan "altisonantes" como en español. Esas cosas como "de mi más alta consideración", o "excelentísimo señor Bla Bla Bla" no se ponen.
El lenguaje tiene que ser formal y respestuoso, pero nunca servil. No se adula al destinatario.
(Una nativa)
Hola! Bueno primeramente quiero felicitarlos por este servicio gratuito ymuy eficiente para las personas que realmente nos preocupamos por ejercer una mejora en nuestro vocabulario al redactar una carta. Muchas gracias y espero que sigan implementando buenos recursos de aprendizaje en ingles.
gracias por ayudar crecer
Me ayudaron bastante, este servicio es genial, muchas gracias.
yo quiero sader como puedo redactar cartas de empresas como despidos renucias y otras
yo no se nada pero nada ingles excepto algunas palabras, pero se me hace dificilisimo
help
Necesito saber como encabezo un mail en ingles para una compañia, no va dirigida a nadie en especial, en español seria algo como: Ej:
Respetados señores Canibal & Asociados
pero en Ingles como seria?
MUY BUENAS,
DEBO ENVIAR UNA CIRCULAR EN INGLÉS A VARIAS EMPRESAS EUROPEAS DICIENDO QUE EL DIA 11 ES DÍA FESTIVO EN CATALUÑA Y EL 12 TENEMOS PUENTE.ALGUIEN ME PUEDE AYUDAR EN ESTE TEMA?
Con referencia al encabezado d la carta de negocios, les faltó colocar el encabezado en caso de que se neceite dirigirla a una compañía. Ej:
Señores
Compañía tal
Gracias me sirvió bastante en mi aprendizaje...Sigue asi, ayudaras a muchas personas cn sus estudios =D
Me parece magnífico, recientemente estoy comenzando con el inglés, pero acabo de encontrar esta maravilla, seguramente aprenderé más rápido.
Muchas gracias. Y que viva el Internet.
Hola,
Me gustaria saber si me pueden asesorar con un texto en inglés relacionada a la etica el cual lo tengo que contestar en inglés,en que puntor debo tener cautela.
Muchas gracias.
Publicar un comentario