Principales diferencias entre non y no

¿Qué debes tener en cuenta para diferenciar correctamente los vocablos non y no en inglés? En principio debes saber que las dos palabras se emplean para negar, pero en términos generales Non se aplica a adjetivos y No a sustantivos.

Non

Non se utiliza como prefijo, con el propósito de conformar un vocablo compuesto que cumple la función de adjetivo. Vale aclarar que un prefijo es una palabra que se coloca por delante de otra.

Ejemplos:

We went non-stop to Paris. Fuimos sin parar a París.
This is a non-smoking restaurant. Este es un restaurante en el que no se puede fumar.
I work for a nonprofit organization. Trabajo para una organización sin ánimo de lucro.

Es importante que tengas en cuenta que las palabras que empiezan con Non deben aprenderse de memoria, ya que no es posible fijar una regla que nos permita descubrir su uso.

No

Por el contrario, No se emplea para la negación de sustantivos, como así también de algunos vocablos que concluyen con -ing.

Ejemplos:

I have NO money. No tengo dinero.
They have NO time. Ellos no tienen tiempo.
No-smoking in this area. Prohibido fumar en esta área.

Existen casos excepcionales en los cuales No se usa para negar un adjetivo, como por ejemplo:

She is no good. Ella no tiene arreglo.

Atendiendo a estas excepciones, resulta vital que memorices aquellas palabras que requieren del prefijo Non.

Imagen: inglesenmiescuelabilingue.blogspot.com