When, while y as: expresando cosas que pasan en simultáneo

Es habitual que en la vida diaria nos encontremos con cosas que suceden al unísono. Sabemos expresar esto en español, pero…¿cómo hacerlo en inglés? Para ello debemos aprender a utilizar en forma correcta vocablos como as, when y while. A continuación, un breve resumen de las posibilidades de uso de estas dos palabras:

When y while

Es posible emplear when o while en aquellas situaciones que indican que algo ha ocurrido por un extenso espacio temporal y, súbitamente, se produce otro evento. En este caso requeriremos el auxilio del pasado progresivo (was/were +.......-ing). Algunos ejemplos:

The cellphone rang when I was sleeping. El teléfono sonó cuando estaba durmiendo.

While We were playing soccer, somebody broke into the car. Mientras estábamos jugando fútbol, alguien entró en el coche.

Además es posible usarlos igualmente en acciones que se desarrollan en el presente. Por ejemplo:

Please don't interrupt me when I'm working in the computer. Por favor, no me interrumpas cuando estoy trabajando en la computadora.

Más usos de while

Podemos utilizar esta palabra para marcar que dos extensos acontecimientos se realizaron al unísono.

Ejemplo en pasado progresivo:

While She was reading the newspaper, I was working. Mientras ella estaba leyendo el periódico, yo estaba trabajando.

Y en presente:

After supper, Mary wash up while I puts the children to bed. Después de la cena, Mary se levantó mientras yo puse a los niños en la cama.

El uso de as

As se emplea en el caso de dos eventos de corta duración que se han concretado de manera simultánea. Ejemplo:

She called me just as I picked up the phone. Ella me llamó justo cuando tomé el teléfono.

Imagen: educatina.com